Darrow is striking it rich by scouring the internet for corporate misdeeds. But one of its revenue sources—sharing legal awards—raises ethical concerns among some lawyers.