Plus One Architects studio gives a historic courtyard gallery building in Prague’s Nusle district a new lease on life with a sensitive yet bold transformation.