Southwest Airlines tightens its refund rules for plus-size passengers, issuing a new policy requiring they purchase two seats starting 2026.