A trans athlete made a girls' high school volleyball team in Chicago's northwest suburbs, igniting chaotic debate among many of the town's parents.