Public service broadcasters are seeing viewership and revenue shifting toward premium services like Netflix and Prime Video, but their on-demand platforms are still popular.