Consumers looking to start the popular weight loss drug Wegovy but lacking insurance coverage will soon have a new option.