Poppi reached an $8.9 million settlement over claims soda helps gut health. Who can get a check? How much could you receive?