Snapchat is changing up its friend recommendation feature following calls for increased teen safety on the app.