You’re not alone. Millions deal with the daily nuisance of unwanted calls and spam messages, but there are practical ways to stop them.